REASON TO BREATH

by Rebecca Donovan

Copyright c 2013 Rebecca Donovan

All rights reserved

© О. Александрова, перевод, 2013

© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014

Издательство АЗБУКА®

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)

Жить . Я проглотила комок в горле и сразу почувствовала, как распухли веки. В отчаянии от собственной слабости, я быстро смахнула слезы с глаз. Все, если буду об этом думать, то просто-напросто взорвусь.

Я оглядела комнату, которая в принципе была моей, но не имела ко мне никакого отношения: у стены письменный стол с неподходящим к нему стулом, возле стола книжный шкаф с тремя рядами полок, который за много лет сменил множество домов. Никаких картин на стенах. Никаких напоминаний о том, кем я была до переезда сюда. Просто место, где я могла спрятаться – спрятаться от боли, колючих взглядов и резких слов.

Как я здесь оказалась? Я прекрасно знала ответ. Не осознанный выбор, а просто тяжелая необходимость. Идти больше было некуда, а они не могли от меня отвернуться. И потому стали моей единственной семьей, хотя особой благодарности я не испытывала.

Я легла на кровать и постаралась сосредоточиться на домашнем задании. Потянувшись за учебником по тригонометрии, болезненно поморщилась. Не ожидала, что будет настолько больно. Здорово! Похоже, мне всю неделю придется носить одежду с длинным рукавом.

Пульсирующая боль в плече тут же возродила в памяти ту безобразную сцену. На меня накатила такая бешеная злоба, что я стиснула зубы и сжала кулаки. Тогда я сделала глубокий вдох, накрывшись с головой пеленой забвения. Все, хватит, пора выбросить это из головы, и я сосредоточилась на домашнем задании.

Меня разбудил осторожный стук в дверь. Приподнявшись на локте, я попыталась вглядеться в темноту. Должно быть, я спала не больше часа, но, как задремала, не помню.

– Да, – прокашлявшись, ответила я.

– Эмма? – услышала я тоненький, осторожный голосок, когда дверь чуть приоткрылась.

– Входи, Джек, – как можно более приветливо сказала я.

Ухватившись за дверную ручку, он просунул в дверь голову. Голова оказалась на уровне той самой ручки.

Джек обшаривал комнату круглыми карими глазенками, но, поймав мой взгляд, – а я заметила, что он явно боится обнаружить что-то не то, – облегченно улыбнулся. Для своих шести лет он был на редкость смышленым.

– Обед готов, – потупившись, произнес он, и я поняла, что ему было бы куда приятнее передать мне сообщение иного рода.

– Сейчас буду, – попыталась улыбнуться я, и он тут же ушел.

Даже через коридор до меня доносился стук тарелок и мисок, а еще взволнованный голосок Лейлы. Непосвященный наблюдатель непременно решил бы, что это образцовая американская семья усаживается за стол, чтобы насладиться совместной трапезой.

Но стоило мне выползти из своей комнаты, как атмосфера тотчас же стала напряженной, словно своим присутствием я внесла диссонанс, испортила безупречную картинку. Еще раз сделав глубокий вдох, я попыталась себя уговорить, что справлюсь. Всего лишь очередной вечер. Но в этом-то и проблема.

Я медленно прошла по коридору, а оттуда – в ярко освещенную столовую. Оказавшись на пороге, почувствовала, как от волнения скрутило живот. Поднять глаза я не осмелилась, а просто стояла, судорожно сжав руки. И к счастью, появление мое осталось почти незамеченным.

– Эмма! – подбежала ко мне Лейла.

Я нагнулась, и она повисла у меня на шее. Но когда руку пронзила острая боль, из груди невольно вырвался глухой стон.

– Посмотри, какая картинка, – сказала она, страшно гордая намалеванными розовыми и желтыми завитушками.

Неожиданно спину ожег такой злобный взгляд, что, будь это нож, я непременно упала бы замертво.

– Мам, а ты видела, как я нарисовал тираннозавра Рекса? – попытался отвлечь ее внимание Джек.

– Чудесно, солнышко, – ответила она, переключившись на сына.

– Очень красиво, – ласково сказала я Лейле, заглянув в ее искрящиеся карие глаза. – Послушай, а не пора ли тебе сесть за стол? Хорошо?

– Хорошо, – улыбнулась она, не понимая, что такие явные проявления любви ко мне вызвали дополнительное напряжение за обеденным столом.

Да и как она могла догадаться?! Для этой четырехлетней малышки я была кузиной, которую она боготворила, а она для меня – светом в окошке в этом мрачном доме. И разве можно было винить ее в том, что такая нежная привязанность стала для меня очередным источником неприятностей?! Разговор за столом продолжился, и я снова превратилась в человека-невидимку.

После того как еду разложили по тарелкам, я взяла себе цыпленка с картошкой и зеленым горошком. Каждое мое движение придирчиво отслеживалось, и я ела, не отрывая глаз от тарелки. Такого количества еды было явно недостаточно, чтобы утолить голод, но попросить добавки я не решилась.

Я невольно вслушивалась в слова, вылетавшие из ее рта, а она все талдычила о том, как измоталась на работе. И от звуков ее голоса у меня начинались спазмы в животе. Джордж в ответ, как всегда, что-то примирительно бормотал. И, только попросив разрешения встать из-за стола, я получила подтверждение того, что они помнят о моем присутствии. Джордж кинул на меня неуверенный взгляд и сухо кивнул.

Тогда я собрала со стола грязные тарелки, свою и Лейлы с Джеком, которые уже убежали в гостиную смотреть телевизор. И впряглась в ежевечернюю работу: убрав объедки, поставила тарелки в посудомоечную машину, надраила кастрюли и сковородки, испачканные Джорджем в ходе готовки.

Подождав, когда они перейдут в гостиную, вернулась к столу за оставшейся посудой. Вымыв тарелки, убрав мусор, протерев пол, я пошла обратно к себе.

Там я легла на кровать в наушниках от iPod и включила музыку на полную громкость, чтобы ни о чем не думать. Завтра после школы у меня игра, придется задержаться и пропустить чудесный семейный ужин. С тяжелым вздохом я закрыла глаза. Завтра – это уже другой день, день, который приблизит меня к тому моменту, когда я смогу оставить все позади. Я перекатилась на бок, на секунду забыв о своем плече, но тут острая боль напомнила мне, что именно я оставлю позади. И тогда, выключив свет, я позволила музыке убаюкать себя.

С рюкзаком на плече и с пальто на руке я прошла через кухню, прихватив по дороге батончик гранолы. При виде меня глаза Лейлы загорелись от радости. Я нежно поцеловала ее в макушку, изо всех сил стараясь не замечать злобных взглядов с другого конца комнаты. Джек, который сидел рядом с Лейлой и ел кашу, не поднимая глаз, сунул мне клочок бумаги.

На нем красным карандашом было написано: «Удачи!», а рядом, уже черным, был нарисован футбольный мяч. Малыш украдкой посмотрел на меня, а я осторожно, чтобы она не заметила наших переглядываний, улыбнулась ему уголками губ.

– Пока, ребята! – сказала я, направляясь к выходу.

Но не успела я сделать и двух шагов, как она схватила меня своей ледяной рукой за запястье.

– Положи на место, – повернувшись к детям спиной, так, чтобы они не видели ее ненавидящего взгляда, прошипела она. – Ты не указала это в своем списке. Не для тебя покупалось. Сейчас же положи.

Я сунула батончик в ее ладонь, и она сразу ослабила хватку.

Это потресаешае книга. Она мне очень понравилась, мне было трудно её читать были похожие моменты, слова но я её дочитала.Жаль только что Эмили не выжила вот что обиделр, а так книга супер.

Оценка 5 из 5 звёзд от От Камила 11.06.2017 13:22

Да, эта история никого не оставит равнодушным. Какой сильный характер у такой молоденькой девушки! Но на протяжении всей книги мне хотелось, чтобы она дала отпор тётке. И хотя я понимаю причины, по которым ГГ не открывала школьному руководству ужас своей жизни в доме родственников, душа противится этому. У девушки один шанс выжить: через спортивную карьеру, но почему тогда ее не беспокоит, что травмы, которыми постоянно награждает ее тётка, могут положит конец этой карьере. Я с ужасом ожидала именно этого. Конец романа для меня стал неожиданностью, но из комментов поняла, что должно быть продолжение. Буду искать

Оценка 5 из 5 звёзд от Horn100 24.02.2017 22:34

Не знаю від чого такий дикий захват у людей. я не оцінила цієї книги, можливо вже задоросла для неї. героїня викликає неоднозначні емоції. іноді її шкода, іноді вона просто бісить своєю бездіяльністю і дурними вчинками відносно головного героя. сподівалась натрапити на легкий любовний роман, а натрапила на чтиво, яке пробиває на "груз". в очікуванні першого поцілунка гг прийшлось прочитати більшу половину книги. і то поцілунок був не з тим)))) шкодую що потратила стільки часу на прочитання цієї книги...

Оценка 3 из 5 звёзд от Наталі 29.02.2016 11:45

нет слов, я хочу продолжение. интересно книга одна или есть еще????

Оценка 5 из 5 звёзд от Гость 19.10.2015 15:23

Самая потрясающая книга, которую я читала...

Оценка 5 из 5 звёзд от Кристина 06.07.2015 19:44

Сердце разрывается от эмоций.Ништяковский роман

Оценка 5 из 5 звёзд от айнагулькин 31.01.2015 11:44

Это именно та книга, которую стоит поставить в рад "ЛЮБИМОЕ"
Девушка, чья судьба и так была разрушена, чья жизнь была сплошным рядом боли и удушливой ненависти со стороны родни, осталась собой, верной не только себе, но и своим друзьям. От испытания до испытания она встретила ЕГО. Того, кто смог вдохнуть в нее жизнь, когда та хотела ее покинуть.
До чего сложно передать словами ту эмоцию, которую испытываешь после этой книги... То ты улыбаешься, то потом резко тебя накрывает страх и ты не дышишь, пока читаешь весь ужас, который испытывает героиня.
Ребекка, спасибо за эту потрясающую трилогию. Она просто невероятна!!!
Люди, которые столкнулись с насилием, не только в семье, пожалуйста, не опускайте руки. Вы не одни. Просто оглянитесь вокруг и вы увидите, как много вы значите для тех, кто находится рядом, сбоку от вас.
Читайте эту книгу, наслаждайтесь и верьте, что все у вас будет хорошо!!!

Настя 10.11.2014 13:08

Оценка 5 из 5 звёзд от e2244e 31.05.2014 09:40

Я надеюсь, что в конце героиня найдет силы...Книга больше подходит для молодого поколения, но проблема отношений касается всех.

Оценка 5 из 5 звёзд от lunnit 18.01.2014 19:50

Ребекка, я в восторге! Это самая потрясающая книга, которую я когда-либо читала! Во мне смешивались эмоции, что я едва успевала заметить, что улыбаюсь или смеюсь, как вдруг задыхаюсь от ужаса или плачу. Конец совершенно выбил меня из колеи... Это самый неожиданный из всех концов, которые я когда-либо встречала. Мне так хочется верить, что все хорошо...

Спасибо. Книга невероятно легко и просто написанна, но то, что я чувствую после того, как закончила читать, мне сложно передать словами. От счастья за любовь и до удушья от всего остального....

Первая половина книги меня завлекла и погрузила в себя. Я так отчаянно сопереживала Эмми, понимая её (опасная обстановка в семье и побои знакомы мне не по наслышке). Сюжет до простого банален, однако интересен - девочка из непростой семьи и мальчик, который должен её спасти.
Однако вторая половина охладила мой восторг.

Спойлеры

Если в начале книги нам представили Эмми как хрупкую девочку в беде, отчуждённую, загнанную, то во второй половине она раскрывается уже с другой стороны, что сводит всю жалость к ней на нет - неоправданная грубость с теми, кто её поддерживает, заскок на заскоке.
В первой половине нам в красках описали отсутствие свободы у неё, а во второй всё не так уж и плохо - носится по вечеринкам, обзавелась подружками, вникая в сплетни.
В первой половине нам показали трепетные и чуткие "отношения" Эмили и Эвана, её волнение и неопытность, её отчаянное желание быть ближе к нему и страх перед этим. Во второй половине её как подменили - оскалилась на него, замутила с другим. Куда пропала та робкая девчушка? Откуда взялась эта развязная стерва? Честно, я несколько глав просто пролистала, ибо было противно. От её логики я просто пробила себе лицо фейспалмом "Мне нравится Эван, но у меня такая жизнь, что я не могу с кем-либо встречаться. Поэтому пошлю ка я его куда подальше и замучу вон с тем пареньком ". Что это вообще было? А как же "мне нельзя быть с кем-то "? Уже можно? Где смысл всего этого безумия? Таким образом всё волшебство их с Эваном дальнейших отношений пропало навсегда.
Первая половина книги была волнительной и трогательной, вторая скатилась до описания унылых школьных будней с кучей не менее унылых подростковых диалогов. Такое ощущение, что книгу писали два человека, настолько сильно видна разница в настроении повествования.
Ну и как же без возмущения "Да какого лешего ты всё это терпишь?".
Опять таки, я не по наслышке знакома с такой ситуацией, но тут она не безвыходная. Терпеть побои и унижения ради двух малявок, которым якобы испортишь жизнь, спасая свою? Серьёзно?
Меня прям передёргивает от отвращения к этой великомученической роли главной героини, которую она на себя сама и взвалила. Мазохистка какая-то, ей богу.
Эван в начале казался интересным пареньком. Ожидала, что он выступит в этой истории эдаким героем, а-н-нет. Скатился до унылого мальчишки соплежуя, который только то и может, что биться о броню главной героини. Никакого характера, силы, уверенности в нём не оказалось. Даже банального самоуважения не нашлось - я б на его месте послала Эмми лесом, когда она упрямо отказалась довериться ему. И уж тем более послала бы её из-за того лицемерия, что его она как друга мурыжила, а с другим всё вполне легко у неё получалось.

В общем и целом не этого я ожидала от данной книги. Разочаровала и разозлила она меня.
Не уверена, что возьмусь за продолжение и осилю его. Шарм данной истории безвозвратно утерян, а тупость сюжета и поведения главной героини валит из всех щелей.

REASON TO BREATH

by Rebecca Donovan

Copyright c 2013 Rebecca Donovan

All rights reserved

© О. Александрова, перевод, 2013

© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014

Издательство АЗБУКА®

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ()

Глава 1
Небытие

Жить . Я проглотила комок в горле и сразу почувствовала, как распухли веки. В отчаянии от собственной слабости, я быстро смахнула слезы с глаз. Все, если буду об этом думать, то просто-напросто взорвусь.

Я оглядела комнату, которая в принципе была моей, но не имела ко мне никакого отношения: у стены письменный стол с неподходящим к нему стулом, возле стола книжный шкаф с тремя рядами полок, который за много лет сменил множество домов. Никаких картин на стенах. Никаких напоминаний о том, кем я была до переезда сюда. Просто место, где я могла спрятаться – спрятаться от боли, колючих взглядов и резких слов.

Как я здесь оказалась? Я прекрасно знала ответ. Не осознанный выбор, а просто тяжелая необходимость. Идти больше было некуда, а они не могли от меня отвернуться. И потому стали моей единственной семьей, хотя особой благодарности я не испытывала.

Я легла на кровать и постаралась сосредоточиться на домашнем задании. Потянувшись за учебником по тригонометрии, болезненно поморщилась. Не ожидала, что будет настолько больно. Здорово! Похоже, мне всю неделю придется носить одежду с длинным рукавом.

Пульсирующая боль в плече тут же возродила в памяти ту безобразную сцену. На меня накатила такая бешеная злоба, что я стиснула зубы и сжала кулаки. Тогда я сделала глубокий вдох, накрывшись с головой пеленой забвения. Все, хватит, пора выбросить это из головы, и я сосредоточилась на домашнем задании.

Меня разбудил осторожный стук в дверь. Приподнявшись на локте, я попыталась вглядеться в темноту. Должно быть, я спала не больше часа, но, как задремала, не помню.

– Да, – прокашлявшись, ответила я.

– Эмма? – услышала я тоненький, осторожный голосок, когда дверь чуть приоткрылась.

– Входи, Джек, – как можно более приветливо сказала я.

Ухватившись за дверную ручку, он просунул в дверь голову. Голова оказалась на уровне той самой ручки.

Джек обшаривал комнату круглыми карими глазенками, но, поймав мой взгляд, – а я заметила, что он явно боится обнаружить что-то не то, – облегченно улыбнулся. Для своих шести лет он был на редкость смышленым.

– Обед готов, – потупившись, произнес он, и я поняла, что ему было бы куда приятнее передать мне сообщение иного рода.

– Сейчас буду, – попыталась улыбнуться я, и он тут же ушел.

Даже через коридор до меня доносился стук тарелок и мисок, а еще взволнованный голосок Лейлы. Непосвященный наблюдатель непременно решил бы, что это образцовая американская семья усаживается за стол, чтобы насладиться совместной трапезой.

Но стоило мне выползти из своей комнаты, как атмосфера тотчас же стала напряженной, словно своим присутствием я внесла диссонанс, испортила безупречную картинку. Еще раз сделав глубокий вдох, я попыталась себя уговорить, что справлюсь. Всего лишь очередной вечер. Но в этом-то и проблема.

Я медленно прошла по коридору, а оттуда – в ярко освещенную столовую. Оказавшись на пороге, почувствовала, как от волнения скрутило живот. Поднять глаза я не осмелилась, а просто стояла, судорожно сжав руки. И к счастью, появление мое осталось почти незамеченным.

– Эмма! – подбежала ко мне Лейла.

Я нагнулась, и она повисла у меня на шее. Но когда руку пронзила острая боль, из груди невольно вырвался глухой стон.

– Посмотри, какая картинка, – сказала она, страшно гордая намалеванными розовыми и желтыми завитушками.

Неожиданно спину ожег такой злобный взгляд, что, будь это нож, я непременно упала бы замертво.

– Мам, а ты видела, как я нарисовал тираннозавра Рекса? – попытался отвлечь ее внимание Джек.

– Чудесно, солнышко, – ответила она, переключившись на сына.

– Очень красиво, – ласково сказала я Лейле, заглянув в ее искрящиеся карие глаза. – Послушай, а не пора ли тебе сесть за стол? Хорошо?

– Хорошо, – улыбнулась она, не понимая, что такие явные проявления любви ко мне вызвали дополнительное напряжение за обеденным столом.

Да и как она могла догадаться?! Для этой четырехлетней малышки я была кузиной, которую она боготворила, а она для меня – светом в окошке в этом мрачном доме. И разве можно было винить ее в том, что такая нежная привязанность стала для меня очередным источником неприятностей?! Разговор за столом продолжился, и я снова превратилась в человека-невидимку.

После того как еду разложили по тарелкам, я взяла себе цыпленка с картошкой и зеленым горошком. Каждое мое движение придирчиво отслеживалось, и я ела, не отрывая глаз от тарелки. Такого количества еды было явно недостаточно, чтобы утолить голод, но попросить добавки я не решилась.

Я невольно вслушивалась в слова, вылетавшие из ее рта, а она все талдычила о том, как измоталась на работе. И от звуков ее голоса у меня начинались спазмы в животе. Джордж в ответ, как всегда, что-то примирительно бормотал. И, только попросив разрешения встать из-за стола, я получила подтверждение того, что они помнят о моем присутствии. Джордж кинул на меня неуверенный взгляд и сухо кивнул.

Тогда я собрала со стола грязные тарелки, свою и Лейлы с Джеком, которые уже убежали в гостиную смотреть телевизор. И впряглась в ежевечернюю работу: убрав объедки, поставила тарелки в посудомоечную машину, надраила кастрюли и сковородки, испачканные Джорджем в ходе готовки.

Подождав, когда они перейдут в гостиную, вернулась к столу за оставшейся посудой. Вымыв тарелки, убрав мусор, протерев пол, я пошла обратно к себе.

Там я легла на кровать в наушниках от iPod и включила музыку на полную громкость, чтобы ни о чем не думать. Завтра после школы у меня игра, придется задержаться и пропустить чудесный семейный ужин. С тяжелым вздохом я закрыла глаза. Завтра – это уже другой день, день, который приблизит меня к тому моменту, когда я смогу оставить все позади. Я перекатилась на бок, на секунду забыв о своем плече, но тут острая боль напомнила мне, что именно я оставлю позади. И тогда, выключив свет, я позволила музыке убаюкать себя.

* * *

С рюкзаком на плече и с пальто на руке я прошла через кухню, прихватив по дороге батончик гранолы. При виде меня глаза Лейлы загорелись от радости. Я нежно поцеловала ее в макушку, изо всех сил стараясь не замечать злобных взглядов с другого конца комнаты. Джек, который сидел рядом с Лейлой и ел кашу, не поднимая глаз, сунул мне клочок бумаги.